kayla.

【德赫待授翻】Height by senlinyu part1

 开始翻译啦！食用愉快！译者kaylahe 

  

  “你有没有注意到马尔福？”

  赫敏的正全神贯注在她的算术公式上，她花了几秒钟的时间来处理金妮的问题。她盯着面前的书页看了一会，然后疑惑地抬起头，对上了金妮好奇的眼神。

  

  “不。如果你想知道的话，我一般不会养成注意马尔福的习惯。”她眯起眼睛看着金妮，“他身上有什么特别的地方吗？”

  金妮正在吮吸一根羽毛笔糖的末端，这种方式让赫敏脑海里的牙医不寒而栗。

  “他真的很高。”

  赫敏愣了一下，然后眼睛眯的更紧了。金妮暗示地提起一个话题从来都不是什么好兆头。上次发生这种事的时候，出现了一个裸体的侏儒蒲卷（一种神奇动物），赫敏每次想起都会打冷颤。

  回想起弗利维教授的表情——这导致她经常满头大汗地在半夜惊醒。

  “高个子？这就是你觉得我应该注意到的？马尔福的身高？”

  金妮挑了挑眉，暗示性地舔了舔羽毛笔糖末端。“这不就是你的偏好吗？洛哈特、麦克拉根、罗恩。他们唯一的共同点就是个子高到让我脖子疼。”

赫敏觉得耳朵发烫，她把书抓得更紧了。“我不偏爱高个子男人。他们的身高完全是巧合。”

  “好吧。”金妮完全一副茫然无辜的样子，如果她的一侧眉毛和嘴角没有不停暗示性地抽搐的话。

   “所以你对我哥哥念念不忘却从来没有多看哈利一眼，原因与身高无关。”

  ”绝对和身高一点关系都没有，哈利就像我的亲哥哥一样。”赫敏说着，从书本上方瞪着金妮。讲真的，“这样想他让人不安。”

  “但罗恩你就不这样想，因为…？”

  赫敏翻了个白眼，“我不想聊这个。我不喜欢高个子男人。即使我喜欢，为什么马尔福是第一个被你扔到我面前的人？有几十个——实际上是几百个巫师，我宁愿跟他们约会也不愿和马尔福约会。”

  金妮耸耸肩，端庄地继续啃咬她的羽毛笔糖。“他没那么坏。”

  赫敏难以置信地哼了一声。“我们谈论的是同一个德拉科 · 马尔福吗？”

  她只是看了看自己的羽毛笔糖，“去年——如果他想的话，情况可能会更糟。”

  赫敏嗤之以鼻，重新去看她的书。“那又怎样，你希望我注意到德拉科 · 马尔福的身高，因为他没有尽他的全力去成为一个混蛋？”当然不，她拒绝接受这个想法。她不会那么容易被说服的。”这真是个一流的建议。”

  

—————————————————————

  该死。

  马尔福的确很高。

  她想知道他是不是又长高了，他几乎可以和罗恩媲美了。

  这根本不应该有什么关系。然而，不知怎么的，这有关系。

  赫敏发现自己在上课的时候总是偷偷地看他，试图估计他到底有多高。他似乎出现在在她所有的课上。

  妈的。那更糟糕了，她真的不想意识到他很聪明。

  这都是金妮的错。如果不是金妮先提起，赫敏根本不会注意到他。现在马尔福这个话题已经刻在赫敏的脑海里了，她不能把他擦掉。另外，在很大程度上，她发现自己无法不去想这样一个问题: 除了身高，她的旧爱们还有没有其他共同点。

  不用说，他们肯定有着更深层次、更成熟的共同点。

  她回想起自己告诉哈利自从他长高以后，他变得更有魅力了。这种记忆持续萦绕在她的脑海里。天啊，也许她真的有着某种身高迷恋。

  在观察马尔福身高的过程中，她发现他已经不是她记忆中的那个样子了。他不再是以前那个自命不凡的混蛋，而是变得孤僻了。

  他是个好学生。

  他也真的很高，但她不断提醒自己这并不重要。

  这些都不重要。她可能会做关于他的春梦，那又怎么样。德拉科 · 马尔福是个固执己见的混蛋。即使他是学校里最聪明，最高大，最不张扬的人，他仍然是第一个叫她泥巴种的人。

  金妮自己也可以跟他约会，如果她真觉得他根本不是什么混蛋的话。

  

 ————————————————————————

  “格兰杰。”

  她永远不会原谅斯拉格霍恩，永远。

  马尔福来到她的桌旁加入她，她凝视着面前的大锅，甚至不让自己抬起头来，也不愿意承认他那可笑的身高。

  赫敏勉强够到他的肩膀，可她的鞋子有两英寸高。她的皮肤刺痛起来，所以她强迫自己再次转移视线。

  “我们赶紧把这事了结了吧，行吗？”她说。

  一阵沉默。

  “好的。”他简短的回复。她拒绝看他的脸，但他的声音听起来——几近受伤。

  没事的，酿造福灵剂只需要六个月。

  她永远不会原谅斯拉格霍恩。

 ——————————————————————

  他一定要到处出现吗？

  根据赫敏偷偷摸摸的比较，罗恩更高一些，但是他总是有礼貌地耷拉着脑袋，羞怯地低下头，这让他看起来矮了很多。马尔福似乎总是直着腰板，挺着肩膀，好像学生们可能会忘记他占据了多少空间。

  她的脊背一阵战栗。

  “格兰杰。”

  该死的。

  赫敏在伸手去拿一罐灰鹤蛋的时候吓了一跳，愤怒地叹了口气。“马尔福。”

  她不确定他是否站得离她那么近，或者只是感觉很近。她转身看他，胳膊上的汗毛都竖了起来。他的表情淬了冰，银灰色的眼睛平静如水。

  “这可笑的舞蹈还要持续多久？”（How long is this dance going to go on for？）

  她摆出一副严肃的表情，抬起下巴，“我们没在跳舞。”她飞快地说，“不管是现在还是将来，我都不会和你跳舞。”

  他扯了扯嘴角，似笑非笑，”没错。”他挑起眉毛，透过窄高的鼻子俯视她。”只要我一靠近你你就跑开，听到我的声音你就跳起来。”

  他的表情很僵硬。“我不在乎你怎么看我，但是我希望你不要破坏我们的魔药学成绩。”

  热浪涌上赫敏的脸颊，直至她的耳朵。“说的好像我会似的。”她瞪了他一眼。“别自以为是了马尔福，我不会为了气你而毁掉我的学习成绩的。”

  他的两颊凹陷处浮现出一种淡淡的红晕，下巴抽动着。

  她从他身边挤过去，怒气冲冲地回到他们的大锅旁。马尔福在撒谎，她才没有对他反应过度，也没有跳起来，他们的魔药任务也完全没问题。

  下课后，她找到了金妮，把几本课本摔在旁边的桌子上。“马尔福到底有什么了不起的？”

  金妮抬起头，挑起一边细细的眉毛，表情并不惊讶。“现在你注意到了？”

  “不。”赫敏说道，声音有些尖锐。“我只是不明白你为什么要提起他。你的家族几个世纪以来都恨他。在这一点上这基本已经是一个既定的传统了。”

  金妮耸耸肩，把目光移开，“去年你不在这儿。”

  赫敏僵住了。

  金妮压低了声音，低头看向自己的双手，“你不在，罗恩不在，哈利也不在。很难向没有参与其中的人解释去年是什么样子——在这里是什么感觉。我孤身一人，斯内普在做他的事，卡罗一家才是负责人。这所学校实际上是马尔福的囊中之物。如果他想，他可以对其他学生做任何事。”

  赫敏盯着金妮，感到反胃，“他去年帮助过 DA 吗？”

  金妮翻了翻白眼，“不——好吧，没有。不完全是。他没有帮忙抵抗什么的。但他知道谁是DA的成员，卡罗应该关注谁，而且他从没出卖过我们，他从没做过让状况变得更糟的事。当我和纳威、卢娜试图拿到格兰芬多之剑被抓到时，是马尔福提议我们应该和海格一起留校察看。而卡罗想对我们做的事——要糟糕得多。我想是我欠他一点。”

  赫敏咽了咽唾沫，然后眯起眼睛，双臂交叉放在胸前，“但我并没有看到你对他主动示好。”

  金妮摇摇头，“马尔福不想和我做朋友。相信我，这不是他这么做的原因。”她挥了挥手，“忘了我说过的话吧，说他是你喜欢的类型只是个玩笑。”

——————————————————————————

  赫敏倒希望她能忘了。

  在她的学术生涯中，她也第一次希望自己有一个更愚蠢的合作伙伴。

  任何其他人都会坐在后面，让赫敏自己配药，但马尔福总是阴魂不散。他大胆地检查和批评她切碎鳞茎的动作，并且斥责她的逆时针搅拌并不是完美的圆形。

  赫敏勃然大怒，她甚至无法争辩或解释自己为什么不能完美地切碎和搅拌，是因为某些人（马尔福）不停地徘徊，靠的如此的近以至于他的长袍紧紧地贴着她的长袍，分散了她的注意力。

  “看在上帝的份上，马尔福！难道没有人跟你讲过私人空间的概念吗？”当一只熟悉的大手突然伸过她的头顶，从书架上拿起她试图够到的那本书时，她几乎尖叫着问出了这个问题。

  她扯了扯自己的衬衫，用手给自己扇风。图书馆什么时候变得这么热了？

  她感觉到他的身形在她身后变得僵硬。

  天啊，她真的大声喊出来了吗？她恨不得挖个地洞钻进去。

  赫敏尴尬地转过身面对着他，脸热得都要自燃了。“对不起。”她没有看他的眼睛，“你吓到我了。”

  他沉默着，一言不发地把书拿出来。

  “谢谢。”她从他手里接过书，他们的手指碰到了一起。他的身材过于高大，且有着一双无与伦比的大手以及可笑的修长手指，她发誓自己从来没有盯着看过。

  这短暂的接触像触电一样穿透了赫敏的身体，她几乎把书扔在地上。她的脸涨得更红了。“对不起，我只是有时候太神经质了，你知道的。”

  “好吧。”他转过身去。

  “等等，马尔福。”她把书紧紧地抱在胸前，勉强挤出一个笑容。天啊，她真的这么做了吗？显然是的。”你愿意和我一起学习吗？我在写魔法史的论文。”

  他停顿了一下，回头看了她一眼，表情平淡，“不用了，谢谢。格兰杰。”

  他走开了。

——————————————————————

  马尔福不想和她做朋友，不想和金妮做朋友，他似乎不想和任何人做朋友。

  学校里似乎没有人和他有任何关系。他独自一人坐在斯莱特林桌子的一端，没有其他学生坐在他的身边或对面。当其他的斯莱特林们从他们身边挤过，离开桌子的时候，多数人不辞辛劳地用书包打他的后背。

  他只是坐在那里，面无表情。他的眼睛是如此明显地无神，几乎可以看到他脑海中的那堵墙。学校里的其他人都当他不存在。

  叛徒、食死徒。

  他的老朋友们似乎把他当作一种传染病来对待。

————————————————————————

  “你是认真的吗？还是你只是不得已才这么说的？”

  魔药课前，她一屁/股坐在他旁边的座位上，问了这个问题。离上课还有十分钟，教室里除了他们之外空无一人。她深吸一口气，紧接着就后悔了。因为他闻起来是银绿色的，而且很贵。

  那怎么会是一种气味呢？她忍住没有再靠近一点去闻他。

  马尔福没有看她。他坐在那里，凝视着房间对面远处墙上的黑板。他的表情被很好地控制住了。

  “什么意思？”过了将近一分钟，他才问道。

  ”你在庭上说你很抱歉。你是认真的，还是你只是不得不这么做？”她挺起肩膀，扭过身去面对他。“你说的话我不会告诉任何人，我只是想知道。”

  他缓缓转过头，盯着她，灰色的眸子很疏离，“这有什么关系？”

  赫敏看着他的眼睛，“因为我才是你恨的那个人。所以如果你感到抱歉，我想听你对我说。”

  他的嘴角弯了起来，凑近赫敏，停下来的时候眼睛里闪着光，他们的脸几乎只相隔几英寸。“为什么？如果我向你卑躬屈膝，你会像对待一个贫穷的家养小精灵一样把我收入你的羽翼之下吗？”

  赫敏一动不动，但她的呼吸加快了。“我不可怜你。我只是想知道如果有机会，你是否会变得不一样。”

  他突然往后一靠，就在斯拉格霍恩跌跌撞撞地走进教室的时候，他的眼神恢复了平淡和冷漠。

  他们毫发无损地继续了福灵剂的制作。赫敏终于觉得自己恢复了平衡感，马尔福保持着距离，他比平时更加内向。

  在他们完成了制作福灵剂必要的步骤之后，斯拉格霍恩让班级里的人去配制药剂以便补充病房里的药品，而他自己在桌子上打着呼噜。

  下课后，赫敏朝图书馆走去。

  “ 格兰杰。”

  她停下来等马尔福。

  他停在离她几英尺远的地方。她的心跳加速了。

  他的表情很不自然，“我不会有什么不同。”

  哦，好吧。

  赫敏简短地点了点头表示感谢，“谢谢你的诚实回答。”

  这句话就像牛黄一样令人难以下咽。

  她转身走开了。她感到喉咙发紧，胃部隐隐传来一种低烧的感觉。

  “但是，”他的声音有些脆弱，“我很后悔。”

  她停顿了一下，转过身来。

  他站了起来，用力握紧书包的带子，指节发白。“对不起，我的道歉是认真的，但我不能说这不是我的选择。”

  他的表情扭曲着，“这不是我想象中你希望听到的答案。”

  紧接着他大步从她身边走过，在她回答之前上了台阶。她在图书馆找到了他。她把书包挂在他旁边的椅子上，然后坐了下来。

  他抬头看着她，惊讶的神情在他苍白的脸上一闪而过，接着封闭术的墙壁平息了他的表情。她把书从书包里拿出来，开始写她的论文。

  “你给出了很好的答案。”

  

  TBC...